ISSN 2044-8236
 
PortVitoria Newsletter Subscription
Name:
Email:
 

Jo Pires-O’Brien
Translation Services
English into/from Portuguese

Erica Gwyther, MCIL
Translations English to Spanish
Email: transeri@talktalk.net
Advertise on PortVitoria
Bulletin Board


Events
Latin American Theoretical INformatics (LATIN 2012) 16-20 Apr 2012, Arequipa, Peru
http://latin2012.cs.iastate.edu

El Festival Internacional de Literatura de Berlín. 15-25 de Septiembre 2012
El Festival Internacional de Literatura de Berlín plantea la posibilidad de experimentar la diversidad literaria en tiempos de globalización. Aquí quedan representadas todas las corrientes literarias del globo en un collage de la literatura mundial. O eso pretende. Una tarea difícil que mitifica y une a poetas árabes con escritores americanos de relato corto, a bardos sudkoreanos con sus homónimos rusos, a novelistas sudafricanos con escritores albanos emergentes. En definitiva, uniones aparentemente irreconciliables, nuevos descubrimientos que nos ayudan a situar los highlights del mundo de la literatura vigente. En su 10ª edición, durante 11 días, a lo largo de 232 eventos, 279 escritores procedentes de 65 países aportarán una visión del desarrollo de la literatura nueva y tradicional. Poesía, prosa, charlas con autores y discusiones políticas, literatura infantil y juvenil, adaptaciones literarias para guiones. Un programa enriquecido con conciertos, lecturas, proyecciones y exhibiciones. Un foro políglota para entusiastas de la literatura. Del 15 al 25 de septiembre en su escenario principal –Haus der Kulturen der Welt- así como en otras muchas localizaciones de Berlín como el cine Babylon, el Instituto Cervantes o el Collegium Hungaricum.
From: http://www.berlinamateurs.com/index

Festival Internacional de Cortometrajes de Barcelona. 13-29 de Abril de 2012
Abierto el Plazo de Inscripción. MECAL 2012 comienza a recibir vuestros cortos para la convocatoria del 2012 del Festival Internacional de Cortometrajes de Barcelona. La XIVª edición de Mecal tendrá lugar en Barcelona del 13 al 29 de Abril de. 2012 en Barcelona.
From: http://www.cortometrajes.org/

III Festival Internacional de Cine Documental Sobre Género –Marzo 2012, Soria, España
El 30 DE SEPTIEMBRE finaliza el plazo de presentación de películas a concurso para MujerDOC – III Festival Internacional de Cine Documental Sobre Género 2012 - organizado por la ONG Mujeres del Mundo.

20º Curtas – Festival Internacional de Cinema – Julho 2012, Vila do Conde Portugal
O Curtas Vila do Conde – Festival Internacional de Cinema é hoje um dos principais acontecimentos cinematográficos e até culturais do país. Desde 1993 que o Festival tem consolidado a sua posição como divulgador das mais recentes tendências no cinema contemporâneo conquistando também um lugar de destaque no panorama europeu dos festivais internacionais de cinema. A sua atração principal são as curtas-metragens mas o Curtas progrediu para um festival multidisciplinar em torno das imagens em movimento.

Durante estas duas décadas – o festival comemora a sua 20ª edição em 2012 – o Curtas empenhou-se nas formas mais inovadores, diversificadas e artísticas do cinema. Como corolário desta evolução no programa diversificaram-se as competições, agora estruturadas em diferentes secções: Internacional, Nacional, Experimental, Vídeos Musicais, Take One! (filmes de escola) e Curtinhas (filmes para crianças). Estas competições são a parte da programação com as sessões mais concorridas pelo público do Festival.

A dinâmica crescente do Curtas resultou numa programação eclética que se expande para além das competições. Em lugar de destaque, todos os anos, estão também os autores In Focus, uma secção que oferece ao público português retrospectivas especiais de cineastas determinantes do cinema contemporâneo. Além disso, e sobretudo nos últimos anos, o Curtas tem expandido a sua oferta de programação para áreas fronteira com o cinema, incluindo filmes-concerto, exposições, instalações e espectáculo performativos. Outras secções de programação oferecem ainda a oportunidade de ante-estreias nacionais, sessões panorama Nacional e Europeu e a exibição de longas-metragens de autores com histórico no festival.

O Curtas é também um fórum profissional, onde cineastas, criadores, jornalistas e estudantes se juntam com uma audiência entusiástica para nove dias durante os quais se promove a criatividade e o talento. Também a componente educativa e de formação de públicos tem sido privilegiada com as programações do Take One! (para estudantes do ensino superior) e do Curtinhas (para o público infantil), através de workshops, master-classes e ateliers.

Todos os anos, através de uma programação arrojada, o Curtas Vila do Conde oferece uma vasta seleção de filmes inovadores para um público cada vez mais interessado e que vive a semana do Festival de forma intensa. Por isso, nos primeiros dias de Julho, todos os anos, o início de Verão tem um lugar de passagem obrigatório!
Fonte: http://www.festival.curtas.pt/festival/

IV Congreso Internacional - La Escuela Austríaca en el Siglo XXI. 6-8 Agosto 2012 - Campus Rosario - Universidad Católica Argentina. Av. Pellegrini 3314, Rosario, Argentina
Contacto: info@escuelaaustriaca.org // escuelaaustriaca@gmail.com
(Por favor dirigirse a ambas direcciones para evitar problemas de recepción)
http://escuelaaustriaca.org/

Obituaries- Falecimentos
Michael Hart (1947-2011)
Michael Hart, the creator of the Guttenberg Project, which amasses some 30 thousand electronic, books from all over the world, died in the United States, aged 64. Hart is considered the father of the e-book.

Laura Pollan (1948-2011)
Laura Pollan became known internationally in 2003 for organizing the influential protest group ‘Ladies in White’, whose female members, dressed in white, would gather in Havana, Cuba, to protest against the political imprisonment of a group of 75 men, in 2003, which included Pollan’s husband Hector Maseda. The protest group ‘Ladies in White’ were often attacked by crowds orchestrated by supporters of the Cuban government. They persisted and eventually got the release of all those imprisoned in 2003.

Cesária Évora (1941-2011)
Cesária Évora, the Cape Verde singer who captivated the world with her melodious voice died on the 17th December 2011, age seventy, in her birth city of Mindelo. When Cesária was a scrawny little girl with crossed eyes her grand-mother noticed her attempts to sing to the sound of her father’s violin or the guitar and taught her to sing. Sadly her father died leaving five children whom her mother, raised with the help of her father’s cousin and music partner, who was a paralytic poet. At age sixteen she fell in love with a seaman who played the guitar, and having noticed her exquisite voice he introduced her to bars and other places where they performed in public. Soon after that she was taken to a recording studio but was never contacted again by the producer. She recorded a second album but that too failed to bring her any financial rewards. Unmarried and with two children to raise from failed relationships, she spent the next eleven years in oblivion, and resorted to drinking to escape from her stark reality.

Cesaria was rediscovered in 1985 for her great talent as a singer of ‘morna’, a traditional style of music from Cape Verde. She eventually moved to Lisbon where she began to sing in a well known African night-club. After forming a duo with her countryman José da Silva, known as Djô, in 1987, she got her first proper opportunity in the music recording business and her career took off. She travelled the world and sang to full houses in Tokyo, Paris and New York. In March 2008, while she was in Australia she suffered a stroke which forced her to cut short her tour. Cesária received many awards like Les Victoires de la Musique, which she received for best world album in 2000 and 2004; in 2004 she also received a Grammy award for best world music for her album ‘Voz d’Amor’ and in 2011 she got a life achievement music award from the Cape Verde government. Her distinguished voice will continue to be remembered.


Event to Publicise?
Please send it to jopiresobrien@portvitoria.com